refactor: Promote handling unsigned data out of timeline

Also fixes:
- Transaction IDs leaking in event route
- Age not being set for event relations or threads
- Both of the above for search results

Notes down concern with relations table

src/service/rooms/threads/mod.rs

@@ -160,9 +160,7 @@ impl Service {
 				let mut pdu = self.services.timeline.get_pdu_from_id(&pdu_id).await.ok()?;
 				let pdu_id: PduId = pdu_id.into();
 
-				if pdu.sender != user_id {
-					pdu.remove_transaction_id().ok();
-				}
+				pdu.set_unsigned(Some(user_id));
 
 				Some((pdu_id.shorteventid, pdu))
 			});